Monkey-wrench

AmE |ˈmʌŋkɪ rentʃ|

BrE |ˈmʌŋkɪ rentʃ|

существительное

1. разводной ключ; гаечный разводной ключ

Разводной гаечный ключ с одной неподвижной и одной подвижной губкой для работы с крепежом различного размера.

Pass me the monkey-wrench, please. — Передай мне разводной ключ, пожалуйста.
He tightened the nut with a monkey-wrench. — Он затянул гайку разводным ключом.
Adjust the monkey-wrench to fit the bolt. — Отрегулируйте разводной ключ под размер болта.
Grab the monkey-wrench from the toolbox. — Возьми разводной ключ из ящика для инструментов.
A heavy-duty monkey-wrench. — Сверхмощный разводной ключ.
Every plumber needs a good monkey-wrench. — Каждому сантехнику нужен хороший разводной ключ.

Syn: adjustable wrench, adjustable spanner, shifting spanner, crescent wrench

Термин появился в Северной Америке в первой половине XIX века. Вопреки популярному мифу об изобретателе по фамилии Монки (Moncky), название, вероятнее всего, происходит от технического жаргона того времени, где слово ‘monkey’ часто использовалось для обозначения небольших или вспомогательных инструментов и механизмов. В культурном контексте США это слово породило известную идиому ‘to throw a monkey-wrench into the works’ (буквально ‘бросить разводной ключ в механизмы’, что означает саботировать процесс или ‘вставлять палки в колеса’). Примечательно, что в британском английском для этого же инструмента и аналогичной идиомы используется слово ‘spanner’.

Прочие фразы и выражения

throw a monkey wrench in the works — вставлять палки в колёса; расстраивать планы; саботировать работу
throw a monkey wrench into something — сорвать какое-либо дело; помешать осуществлению чего-либо; нарушить ход событий

Однокоренные слова

monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть