Mortgager

^{> 22 000} mortgager 1.0

AmE |mɔːrɡɪdʒər|

BrE |ˈmɔːɡɪdʒə|

существительное

1. залогодатель; должник по закладной; ипотечный заемщик

Лицо, предоставляющее свое имущество в залог в качестве обеспечения кредита (заемщик).

rights of the mortgager — права залогодателя
mortgager and mortgagee — залогодатель и залогодержатель
default by the mortgager — невыполнение обязательств залогодателем
liability of the mortgager — ответственность залогодателя
The mortgager failed to make the monthly payments. — Залогодатель не смог внести ежемесячные платежи.
The mortgager retains possession of the property. — Залогодатель сохраняет за собой право владения имуществом.

Syn: mortgagor, borrower, debtor

mortgagor — должник по закладной, закладчик
borrower — берущий взаймы
debtor — должник, дебитор, приход, дебет

Происходит от старофранцузского термина ‘mortgage’ (буквально ‘мертвый залог’), образованного от слов ‘mort’ (мертвый) и ‘gage’ (залог). В англоязычных странах (особенно в США, Великобритании и Канаде) это слово активно используется в юридической и финансовой практике, обозначая заемщика (ипотечного должника), который передает свою недвижимость в залог кредитору (mortgagee) в качестве обеспечения жилищного кредита.

Прочие фразы и выражения

defaulting mortgager — неплатежеспособный должник по закладной; должник, не выполняющий обязательства по ипотеке
joint mortgager — солидарный должник по ипотеке; совместный залогодатель

Однокоренные слова

mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
mortgagee — залогодержатель, кредитор по закладной
mortgagor — должник по закладной, закладчик