Nisi

^{> 22 000} nisi 1.0

AmE |ˈnaɪsaɪ|

BrE |ˈnaɪsaɪ|

прилагательное

1. условный; предварительный; неокончательный

Вступающий в силу или приобретающий законную силу только после выполнения определенных условий (о судебном приказе, решении или постановлении).

decree nisi — предварительное решение суда (обычно по делу о разводе)
rule nisi — условное судебное постановление
order nisi — условный судебный приказ
The judge granted a decree nisi. — Судья вынес предварительное решение о разводе.
She applied for a decree nisi. — Она подала заявление на получение предварительного решения суда.
A decree nisi does not end the marriage immediately. — Предварительное решение не расторгает брак немедленно.
The court issued a rule nisi against the defendant. — Суд вынес условное постановление в отношении ответчика.

Syn: conditional, provisional, contingent, interlocutory

conditional — условный, обусловленный, условное выражение
provisional — временный, условный
contingent — контингент, случай, условный, случайный, возможный
interlocutory — предварительный, носящий характер беседы, носящий характер диалога

Происходит от латинского слова ‘nisi’ (если не, кроме). В английском языке это слово используется преимущественно в юридической терминологии стран общего права (особенно в Великобритании и США), например, в выражении ‘decree nisi’ — предварительное постановление суда (чаще всего при разводе), которое вступает в окончательную силу в определенный срок, если не будут представлены веские возражения.

Прочие фразы и выражения

nisi prius — суд первой инстанции; суд присяжных