Non-disclosure

AmE

BrE

неразглашение, невозможность вскрытия, несообщение, умолчание, сокрытие

Слово образовано от префикса ‘non-’ (не-) и существительного ‘disclosure’ (раскрытие), происходящего от старофранцузского ‘desclos’ (открывать). Термин получил наибольшее распространение в англо-американской правовой и корпоративной практике (особенно в США и Великобритании), где он является ключевым элементом понятия ‘non-disclosure agreement’ (NDA) — соглашения о неразглашении. Сегодня эта концепция стала международным стандартом и активно применяется в деловой среде по всему миру, включая Россию, для защиты коммерческой тайны, интеллектуальной собственности и конфиденциальной информации при найме сотрудников или заключении сделок.

Прочие фразы и выражения

non-disclosure agreement — соглашение о неразглашении; договор о неразглашении конфиденциальной информации
non-disclosure clause — пункт о неразглашении; условие о конфиденциальности
non-disclosure of information — неразглашение информации; сокрытие информации
duty of non-disclosure — обязанность неразглашения; обязательство о сохранении конфиденциальности

Однокоренные слова

disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
undisclosed — нераскрытый, неизвестный, неразоблаченный, необъявленный