Notarial

^{> 22 000} notarial 1.0

AmE |nəʊˈteriːəl|

BrE |nəʊˈteərɪəl|

прилагательное

1. нотариальный

Относящийся к нотариусу, его функциям или нотариальной деятельности.

notarial act — нотариальное действие
notarial seal — нотариальная печать
notarial services — нотариальные услуги
notarial certificate — нотариальное свидетельство
notarial fees — нотариальные сборы
notarial translation — нотариально заверенный перевод
notarial document — нотариальный документ

2. нотариальный; нотариально заверенный; удостоверенный нотариусом

Составленный или заверенный нотариусом.

notarial deed — нотариальный акт (документ)
notarial office — нотариальная контора
The contract requires notarial authentication. — Договор требует нотариального удостоверения.

Syn: notarized, certified, attested, authenticated

Происходит от позднелатинского ‘notarialis’ (от ‘notarius’ — писец, писарь). В англоязычных странах (например, в США и Великобритании) термин относится к функциям нотариуса (notary public), которые чаще всего сводятся к удостоверению личностей, заверению подписей, копий документов и принятию присяги, что существенно отличается от более широких юридических полномочий нотариусов в странах континентального (в том числе российского) права.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

notary — нотариус
notarize — нотариально заверять, засвидетельствовать нотариально