Off-the-peg

AmE

BrE |ˌɒf ðə ˈpeɡ|

готовый,

Выражение появилось в Великобритании в конце XIX века и буквально означает ‘снятый с вешалки’ (peg — крючок, вешалка). Оно возникло с развитием массового производства готовой одежды, которую можно было купить сразу, в противовес вещам, сшитым по индивидуальным меркам (bespoke). Термин преимущественно используется в британском английском, в то время как в американском английском более распространен его полный синоним — ‘off-the-rack’.

Прочие фразы и выражения

off-the-peg clothes — готовая одежда; одежда массового производства
buy something off-the-peg — покупать готовую одежду; покупать готовую вещь
off-the-peg suit — готовый костюм; костюм массового пошива
off-the-peg solution — готовое решение; стандартное решение; шаблонное решение

Однокоренные слова

peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать