Openwork

^{> 22 000} openwork 1.0

AmE |ˈəʊpənwɜːk|

BrE |ˈəʊp(ə)nwɜːk|

существительное

1. ажур; ажурная работа; сквозной орнамент; прорезная работа; сквозная резьба

Декоративное изделие или орнамент со сквозными узорами и отверстиями (из ткани, металла, кожи и других материалов).

delicate openwork — тонкая ажурная работа
intricate openwork — замысловатый сквозной орнамент
silver openwork — серебряный ажур
openwork lace — ажурное кружево
leather openwork — прорезная работа по коже
The dress was decorated with beautiful openwork. — Платье было украшено красивой ажурной работой.
The balcony features iron openwork. — Балкон украшен чугунным ажуром.

Syn: tracery, filigree, fretwork, lacework, latticework

tracery — узор, рисунок, орнамент, ажурная работа
filigree — филигрань, филигранная работа
fretwork — лепнина, резное украшение, лепное украшение
latticework — решетка, сетка, решетчатая конструкция, решетчатая ферма

Слово исконно английского происхождения, образованное слиянием слов ‘open’ (открытый) и ‘work’ (работа). Оно вошло в употребление в конце XVII века в Великобритании для описания декоративных ремесленных, архитектурных и текстильных техник (например, кружева, резьбы по дереву или художественной ковки), отличительной чертой которых является наличие сквозных отверстий и прорезных узоров (то, что в русском языке традиционно называется ажурной работой или сквозным орнаментом).

Прочие фразы и выражения

openwork knitting — ажурная вязка; ажурное вязание
openwork pattern — ажурный узор; сквозной узор
openwork architecture — сквозная архитектура; ажурная конструкция

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство