Orange-peel

1. апельсиновая кожура; апельсиновая корка

Внешняя оболочка апельсина, состоящая из окрашенного верхнего слоя (цедры) и внутреннего белого губчатого слоя (альбедо).

• candied orange peel — засахаренная апельсиновая корка
• dried orange peel — высушенная апельсиновая кожура
• a strip of orange peel — полоска апельсиновой корки
• bitter orange peel — кожура горького апельсина
• Grate the orange peel finely. — Мелко натрите апельсиновую кожуру.
• Throw the orange peel in the compost. — Выбросьте апельсиновые корки в компост.
• The recipe calls for a teaspoon of grated orange peel. — В рецепте требуется чайная ложка тертой апельсиновой кожуры.

2. апельсиновая корка; шагрень; целлюлит

Неровная поверхность, напоминающая кожуру апельсина (обычно употребляется по отношению к целлюлиту или дефекту лакокрасочного покрытия).

• orange-peel effect — эффект апельсиновой корки
• orange-peel texture — текстура типа «апельсиновая корка»
• to reduce orange-peel on the thighs — уменьшить апельсиновую корку на бедрах
• anti orange-peel cream — крем против апельсиновой корки
• sanding out the orange-peel — шлифовка шагрени
• The clear coat has a lot of orange-peel. — На прозрачном лаке много шагрени.
• How to fix orange-peel in paint — Как устранить шагрень на лакокрасочном покрытии