Organ-grinder

AmE |ˈɔːrɡən ɡraɪndər|

BrE |ˈɔːɡən ɡraɪndə|

существительное

1. шарманщик

Уличный музыкант, играющий на шарманке.

an old organ-grinder — старый шарманщик
the organ-grinder's monkey — обезьянка шарманщика
a wandering organ-grinder — бродячий шарманщик
The organ-grinder played a cheerful tune. — Шарманщик играл веселую мелодию.
We gave a coin to the organ-grinder. — Мы дали монетку шарманщику.
Talk to the organ-grinder, not the monkey. — Обращайся к шарманщику, а не к обезьянке. (идиома: говори с главным, а не с подчиненным)
The music of the organ-grinder filled the square. — Музыка шарманщика заполнила площадь.

Syn: hurdy-gurdy man, barrel organ player, street musician

Термин появился в Великобритании в начале XIX века для обозначения уличных музыкантов — шарманщиков. Он образован от слов ‘organ’ (в данном контексте — механическая шарманка) и ‘grinder’ (буквально ‘молольщик’, здесь — тот, кто крутит ручку). В викторианской Англии и США конца XIX — начала XX века эта профессия прочно ассоциировалась с итальянскими иммигрантами, которые выступали на улицах, нередко в сопровождении дрессированной обезьянки, собиравшей монеты.

Прочие фразы и выражения

talk to the organ-grinder, not the monkey — говорить с хозяином, а не с прислугой; обращаться к главному, а не к подчиненному

Однокоренные слова

grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
grinder — дробилка, шлифовальный станок, точильщик, шлифовщик, мельница, жернов
organ — орган, газета, учреждение, голос, пенис, часть тела, печатный орган