Pernicious

^{13 131} pernicious 1.0

AmE |pərˈnɪʃəs|

BrE |pəˈnɪʃəs|

прилагательное

1. пагубный; губительный; вредоносный; зловредный; разрушительный

Оказывающий вредное или разрушительное воздействие, особенно постепенное или скрытое.

pernicious influence — пагубное влияние
pernicious effect — губительное воздействие
a pernicious habit — пагубная привычка
pernicious anemia — пернициозная (злокачественная) анемия
a pernicious lie — зловредная ложь
the pernicious effects of mass media — пагубное воздействие средств массовой информации
It had a pernicious influence on society. — Это оказало пагубное влияние на общество.

Syn: harmful, damaging, destructive, insidious, detrimental, deleterious

harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий
destructive — разрушительный, разрушающий, пагубный, средство разрушения
insidious — коварный, хитрый, подстерегающий, незаметно подкрадывающийся
detrimental — вредный, убыточный, приносящий убыток, незавидная партия
deleterious — вредный, вредоносный

Слово происходит от латинского ‘perniciosus’ (разрушительный), образованного от существительного ‘pernicies’ (гибель, разрушение), где приставка ‘per-’ означает ‘полностью’, а корень ‘nex’ — ‘смерть’. В английский язык оно проникло в начале XV века через старофранцузский. В современных англоязычных странах это слово относится к формальной и книжной лексике и используется для описания чего-то крайне пагубного, губительного или зловредного, чье негативное влияние часто проявляется постепенно, скрытно и незаметно (например, в медицинском термине ‘pernicious anemia’ — пернициозная анемия).

Прочие фразы и выражения

pernicious habit — пагубная привычка; вредная привычка
pernicious lie — злонамеренная ложь; опасная ложь