Pilot-fish

AmE |ˈpaɪlət fɪʃ|

BrE |ˈpaɪlət fɪʃ|

существительное

1. рыба-лоцман; лоцман

Морская рыба (Naucrates ductor), которая часто сопровождает акул, скатов и крупные морские суда.

The pilot-fish swims alongside the shark. — Рыба-лоцман плывет рядом с акулой.
A school of pilot-fish — Стайка рыб-лоцманов
Pilot-fish often follow large ships. — Рыбы-лоцманы часто следуют за крупными кораблями.
The symbiotic relationship between a shark and a pilot-fish — Симбиотическая связь между акулой и рыбой-лоцманом
Pilot-fish feed on the parasites found on sharks. — Рыбы-лоцманы питаются паразитами, обитающими на акулах.

Syn: pilotfish, Naucrates ductor

Название происходит от старинного морского поверья, широко распространенного в англоязычной мореходной традиции, согласно которому эта небольшая рыба выступает в роли лоцмана (pilot), указывая акулам, китам или даже кораблям безопасный путь к цели. В переносном смысле в западной культуре этот термин часто используется для ироничного обозначения человека, который постоянно сопровождает более влиятельную или могущественную фигуру, извлекая из такого соседства личную выгоду.

Прочие фразы и выражения

to act as a pilot-fish — быть прихлебателем; играть роль свиты при важном лице; следовать по пятам
like a pilot-fish — как рыба-лоцман; словно тень; в качестве постоянного спутника

Однокоренные слова

fisher — рыбак, рыболов, ловец
fishy — рыбный, подозрительный, тусклый, рыбий, сомнительный, изобилующий рыбой
fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить
pilotage — пилотаж, пилотирование, проводка судов, лоцманское дело, лоцманский сбор
pilot — пилот, летчик, лоцман, контрольный, пробный, пилотировать, вести