Pin-money

^{> 22 000} pin-money 1.0

AmE |ˈpɪn mʌnɪ|

BrE |ˈpɪn mʌnɪ|

существительное

1. деньги на булавки; карманные деньги; деньги на мелкие расходы

Исторический термин, обозначающий деньги, выдаваемые мужем жене или иным иждивенцам на личные, мелкие расходы.

She earned a little pin-money by sewing. — Она зарабатывала немного денег на булавки шитьем.
He gave his wife a generous allowance for pin-money. — Он выдавал жене щедрое содержание на мелкие расходы.
It is just a bit of pin-money. — Это просто небольшие карманные деньги.
To work for pin-money. — Работать ради денег на мелкие расходы.
She saved her pin-money to buy a new hat. — Она откладывала свои деньги на булавки, чтобы купить новую шляпку.
Pin-money was often stipulated in marriage settlements. — Деньги на булавки часто оговаривались в брачных контрактах.

Syn: pocket money, allowance, spending money, egg money

allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание

Выражение возникло в Англии в XVI–XVII веках, когда металлические булавки (pins) были относительно дорогим и важным элементом женского гардероба. Мужья выделяли женам специальные средства на их покупку. Со временем, когда булавки подешевели, термин стал означать просто небольшую сумму денег, выдаваемую женщине на мелкие личные расходы (карманные деньги), и прочно закрепился в историческом контексте британского и американского быта.

Прочие фразы и выражения

work for pin-money — работать на булавки; работать ради мелких карманных расходов; работать за гроши
make pin-money — зарабатывать на булавки; зарабатывать на мелкие личные расходы

Однокоренные слова

money — деньги, денежные суммы, богатство, монетные валюты, монетные системы
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный