Plank-bed

^{> 22 000} plank-bed 1.0

AmE |ˈplæŋk bed|

BrE |ˈplæŋk bed|

существительное

1. нары; топчан; дощатая кровать

Кровать, сделанная из досок, обычно без матраса.

to sleep on a plank-bed — спать на нарах
a bare plank-bed — голые нары
a hard plank-bed — жесткая дощатая кровать
The prisoner sat on his plank-bed. — Заключенный сидел на своих нарах.
He spent the night on a cold plank-bed. — Он провел ночь на холодных нарах.
The cell contained nothing but a plank-bed and a bucket. — В камере не было ничего, кроме нар и ведра.

Syn: board bed, wooden bunk, pallet

pallet — поддон, паллет, палитра, шпатель, соломенный тюфяк, койка, плита, нары, убогое ложе

Слово образовано путем сложения английских слов ‘plank’ (доска) и ‘bed’ (кровать). Исторически термин получил широкое распространение в Великобритании XIX века для описания голых деревянных коек в тюрьмах, служивших элементом сурового наказания для арестантов, а в современном межкультурном контексте он чаще всего используется англоязычными авторами и переводчиками в качестве аналога русского слова ‘нары’ при описании реалий тюремного быта или системы ГУЛАГа.

Прочие фразы и выражения

plank-bed system — тюремный режим с использованием нар; система наказания сном на жестких досках

Однокоренные слова

bedstead — кровать, остов кровати
bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
bedclothes — постельное белье
bedding — постельные принадлежности, залегание, основание, напластование, ложе, наслоение
plank — планка, доска, настилать, платить, выкладывать деньги
bedroll — постельные принадлежности в скатке, у солдат, скатка