Play-off

^{> 22 000} play-off 1.0

AmE |ˈpleɪɔːf|

BrE |ˈpleɪɒf|

существительное

1. плей-офф; решающий матч; игра на выбывание; стыковой матч

Альтернативное написание слова playoff (серия игр на выбывание, решающий матч после ничьей).

play-off match — матч плей-офф
to reach the play-offs — выйти в плей-офф
play-off spot — место в зоне плей-офф
promotion play-off — стыковой матч за повышение в классе
play-off final — финал плей-офф
The team was knocked out in the play-offs. — Команда вылетела на стадии плей-офф.
They secured the title after a thrilling play-off. — Они завоевали титул после захватывающего плей-офф.

Syn: playoff, tiebreaker, postseason, decider, knockout stage

playoff — переигровка, повторная игра после ничьей, плей-офф
decider — решающая встреча, решающий забег, выбора решения, решающий блок

глагол

1. свести в шутку; не подать виду; сделать вид, что ничего не случилось; скрыть неловкость; сгладить

Сделать вид, что ничего не произошло, или скрыть свои истинные эмоции (смущение, огорчение) по поводу чего-либо.

He tripped but tried to play it off. — Он споткнулся, но попытался сделать вид, что ничего не случилось.
She tried to play off her mistake as a joke. — Она попыталась свести свою ошибку в шутку.
I was really embarrassed, but I managed to play it off. — Мне было очень неловко, но я сумел не подать виду.
He couldn't play off his disappointment. — Он не смог скрыть свое разочарование.
Just play it off like you don't care. — Просто притворись, что тебе все равно.
They played off the awkward situation perfectly. — Они идеально сгладили эту неловкую ситуацию.

Syn: laugh off, brush off, shrug off, downplay, gloss over

laugh off — отшутиться, отделаться смехом
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
shrug off — отделаться, прийти в себя, не обращать внимания, сбрасывать со счетов, сбросить
downplay — преуменьшать, принижать

2. играть в плей-офф; проводить решающий матч; играть дополнительный матч; разыгрывать ничью

Участвовать в решающем матче (или серии матчей) для определения победителя при равном счете.

The two teams will play off for the championship. — Две команды сыграют в плей-офф за чемпионский титул.
They tied for first place and had to play off. — Они разделили первое место, и им пришлось играть дополнительный матч.
We have to play off to decide the winner. — Мы должны сыграть решающий матч, чтобы определить победителя.
The players will play off tomorrow morning. — Игроки проведут решающий матч завтра утром.
To play off against a rival. — Сыграть в плей-офф против соперника.

Syn: break a tie, play a tiebreaker, play a decider

Термин возник в конце XIX века в Северной Америке (предположительно, в США) и изначально использовался в спорте, таком как скачки и бейсбол, для обозначения дополнительного матча или забега, проводимого для выявления победителя при равном счете. Сегодня в англоязычных странах (и во всем мире) это понятие прочно закрепилось в спортивной терминологии и обозначает серию игр на выбывание по окончании регулярного сезона, в которой определяется чемпион турнира.

Прочие фразы и выражения

make the play-offs — выйти в плей-офф; попасть в плей-офф
reach the play-offs — пробиться в плей-офф; дойти до плей-офф

Однокоренные слова

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
player — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
replay — переигровка, переигрывать, отвечать
outplay — обыгрывать