Слово имеет две линии происхождения в американском английском. Как географический термин, обозначающий высохшее озеро в пустыне (характерно для юго-запада США), оно заимствовано напрямую из испанского языка, где ‘playa’ означает ‘пляж’ или ‘берег’. В современном же американском сленге и хип-хоп культуре это слово является фонетическим искажением английского ‘player’ (через афроамериканский английский) и используется для обозначения успешного, влиятельного человека или ловеласа.
Прочие фразы и выражения
playa hater — завистник; недоброжелатель; тот, кто завидует чужому успеху
playa lake — пересыхающее озеро; временное озеро в пустыне
