Pocket-handkerchief

AmE

BrE

носовой платок, очень маленькая площадь, участок, легкий парус

Слово образовано сложением английских слов ‘pocket’ (карман) и ‘handkerchief’ (носовой платок, от ‘hand’ — рука и ‘kerchief’ — головной платок). Буквально это означает ‘головной платок для руки, носимый в кармане’, что является историческим лингвистическим парадоксом. Термин активно использовался в британском и американском английском XVIII–XIX веков, чтобы отличать карманный платок от шейного (neckerchief), однако в современном языке он чаще сокращается до ‘handkerchief’ или ‘hankie’.

Прочие фразы и выражения

pocket-handkerchief-sized — размером с носовой платок; крошечный; миниатюрный
a pocket-handkerchief of a... — крошечный...; ...размером с носовой платок

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
kerchief — косынка, носовой платок, головной платок, шарф
handkerchief — носовой платок, шейный платок, шейная косынка
pocket — карманный, карман, кармашек, гнездо, присваивать