Handkerchief

^{10 821} handkerchief 1.0

AmE |ˈhæŋkərtʃɪf|

BrE |ˈhæŋkətʃɪf|

существительное

1. носовой платок; платок

Небольшой квадратный кусок ткани, который обычно носят в кармане и используют для сморкания или вытирания лица и носа.

to blow one's nose into a handkerchief — высморкаться в носовой платок
a clean cotton handkerchief — чистый хлопчатобумажный носовой платок
He pulled a handkerchief from his pocket. — Он достал из кармана носовой платок.
She wiped her tears with a lace handkerchief. — Она вытерла слезы кружевным платком.
a crumpled handkerchief — скомканный носовой платок
to drop a handkerchief — уронить платок

Syn: hankie, hanky, tissue, kerchief

hankie — носовой платок
hanky — носовой платок
tissue — ткань, сплетение, паутина, слой, ткать дорогую шелковую ткань
kerchief — косынка, носовой платок, головной платок, шарф

Слово появилось в английском языке в середине XVI века путем сложения слова ‘hand’ (рука) и ‘kerchief’ (платок, от старофранцузского ‘couvrechief’ — покрывало для головы). Буквально оно означает ‘головной платок для руки’. В англоязычных странах этот предмет исторически укоренился не только как средство личной гигиены, но и как важный элемент мужской моды — декоративный нагрудный платок (pocket square), подчеркивающий статус и элегантность классического костюма.

Прочие фразы и выражения

tie a knot in one's handkerchief — завязать узелок на память; сделать зарубку на носу
drop the handkerchief — бросить платок (традиционная игра); подать недвусмысленный знак внимания; дать повод для ухаживаний
pocket-handkerchief (used as an adjective) — крошечный; миниатюрный; очень маленький

Однокоренные слова

kerchief — косынка, носовой платок, головной платок, шарф
neckerchief — шейный платок, шарф, косынка
pocket-handkerchief — носовой платок, очень маленькая площадь, участок, легкий парус
headkerchief — головной платок, косынка