Pop-eyed

^{> 22 000} pop-eyed 1.0

AmE |ˈpɑːpaɪd|

BrE |ˈpɒpaɪd|

прилагательное

1. пучеглазый; с вытаращенными глазами; с выпученными глазами; лупатый

С выпученными или вытаращенными глазами (обычно от сильного удивления, испуга или как физическая особенность).

pop-eyed with astonishment — с вытаращенными от изумления глазами
a pop-eyed expression — выражение лица с выпученными глазами
He stared at the ghost, pop-eyed. — Он уставился на призрака, вытаращив глаза.
a pop-eyed little fish — пучеглазая маленькая рыбка
The kids were pop-eyed with excitement. — Дети таращили глаза от волнения.

Syn: bug-eyed, goggle-eyed, wide-eyed, saucer-eyed

bug-eyed — пучеглазый, с глазами навыкате, вылупивший зенки, с вытаращенными глазами
goggle-eyed — пучеглазый, глазастый
wide-eyed — с широко раскрытыми глазами

2. с вытаращенными глазами; ошеломленный; изумленный; вылупивший глаза

С удивленным выражением лица, с вытаращенными от изумления или шока глазами.

He was pop-eyed with surprise. — Он вытаращил глаза от удивления.
She stared at him with a pop-eyed expression. — Она уставилась на него с крайне удивленным выражением лица.
The kids stood pop-eyed in front of the enormous cake. — Дети стояли с вытаращенными глазами перед огромным тортом.
They stared in pop-eyed disbelief. — Они смотрели в ошеломленном недоверии.
He looked at the hospital bill, completely pop-eyed. — Он посмотрел на счет из больницы, будучи совершенно ошеломленным.

Syn: wide-eyed, bug-eyed, astonished, amazed, shocked, dumbfounded

wide-eyed — с широко раскрытыми глазами
bug-eyed — пучеглазый, с глазами навыкате, вылупивший зенки, с вытаращенными глазами

Термин возник в американском английском в начале 20 века (примерно в 1920-х годах) путем сложения глагола ‘pop’ (выпучиваться, резко выскакивать) и слова ‘eyed’ (глазастый). Он широко используется в повседневной разговорной речи как в США, так и в Великобритании для описания человека с широко открытыми или выпученными от сильного удивления, страха или волнения глазами, часто ассоциируясь с комичными или гротескными реакциями персонажей в популярной культуре, комиксах и литературе.

Прочие фразы и выражения

pop-eyed with fear — с вытаращенными от страха глазами; напуганный до смерти

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом