Wide-eyed

^{> 22 000} wide-eyed 1.0

AmE |aɪd|

BrE |ˌwaɪdˈaɪd|

прилагательное

1. изумлённый; удивлённый; с широко открытыми глазами; поражённый

С широко открытыми (от удивления или изумления) глазами.

a wide-eyed expression — изумлённое выражение лица
wide-eyed wonder — искреннее изумление
He stared at her, wide-eyed. — Он смотрел на неё, широко открыв глаза от удивления.
She listened to the story in wide-eyed amazement. — Она слушала историю с нескрываемым изумлением.
a wide-eyed child — изумлённый ребёнок

Syn: amazed, astonished, surprised, awestruck, wondering

awestruck — охваченный благоговейным страхом, охваченный благоговением

2. наивный; доверчивый; простодушный; неопытный; бесхитростный

Отличающийся наивностью, неопытностью или излишней доверчивостью; смотрящий на мир сквозь розовые очки.

wide-eyed innocence — простодушная невинность
a wide-eyed idealist — наивный идеалист
She was just a wide-eyed country girl. — Она была всего лишь наивной деревенской девушкой.
wide-eyed trust — наивное доверие
a wide-eyed youth — наивный юноша
He is too wide-eyed for this cruel business. — Он слишком наивен для этого жестокого бизнеса.
Don't be so wide-eyed about their promises. — Не будь таким доверчивым по отношению к их обещаниям.

Syn: naive, innocent, trusting, credulous, ingenuous, unsophisticated, guileless

naive — наивный, простодушный, безыскусный, безыскусственный
innocent — невинный, невиновный, наивный, безвредный, невинный младенец, простак
credulous — доверчивый, легковерный
ingenuous — простодушный, бесхитростный
unsophisticated — простой, наивный, простодушный, безыскусственный, чистый, несфальсифицированный
guileless — бесхитростный, простодушный

3. с широко открытыми глазами; вытаращенный; округленный (о глазах)

С широко открытыми или расширенными глазами (обычно от удивления, страха, восторга или по причине наивности).

a wide-eyed stare — пристальный взгляд широко открытых глаз
wide-eyed with surprise — с широко открытыми от удивления глазами
wide-eyed with fear — с расширенными от страха глазами
She stared at him wide-eyed. — Она смотрела на него широко открытыми глазами.
The children watched the magician wide-eyed. — Дети смотрели на фокусника с широко открытыми глазами.
He stood there wide-eyed and speechless. — Он стоял там, вытаращив глаза и потеряв дар речи.

Syn: round-eyed, open-eyed, staring, goggling, saucer-eyed

open-eyed — с широко раскрытыми глазами, удивленный, бдительный

наречие

1. вытаращив глаза; с широко раскрытыми глазами; изумленно

С широко раскрытыми от удивления глазами.

stare wide-eyed — смотреть вытаращив глаза
look wide-eyed — смотреть с широко раскрытыми глазами
watch wide-eyed — наблюдать с широко раскрытыми от удивления глазами
listen wide-eyed — слушать с изумлением
The children listened to the story wide-eyed. — Дети слушали историю с широко раскрытыми от удивления глазами.
They stood there, gazing wide-eyed at the magic trick. — Они стояли там, изумленно глядя на фокус.

Syn: amazedly, astonishedly, wonderingly, in amazement

wonderingly — изумленно, озадаченно

Слово образовано путем слияния английских слов ‘wide’ (широко) и ‘eyed’ (с глазами) и вошло в обиход в середине XIX века. Изначально оно описывало естественную физическую реакцию человека на сильное удивление, восторг или испуг. В современной англоязычной культуре выражение приобрело устойчивый переносный смысл: так часто описывают детскую наивность, абсолютную доверчивость или крайнюю неопытность (например, типичный образ провинциала, впервые оказавшегося в суете большого города).

Прочие фразы и выражения

wide-eyed and bushy-tailed — бодрый и полный энтузиазма; полный сил и энергии
in wide-eyed wonder — с широко открытыми от удивления глазами; в искреннем изумлении

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
eyeless — безглазый, слепой, незрячий
widen — расширять, расширяться, шириться, ширить
widely — широко, далеко
wideness — широта, ширина
wide — широкий, большой, обширный, далекий, широко, далеко, повсюду, мимо цели