Pratique

AmE |præˈtiːk|

BrE |ˈprætɪk|

существительное

1. свободная практика; разрешение на сношение с берегом; карантинное свидетельство

Разрешение судну на свободное сообщение с берегом после прохождения карантина или предъявления санитарного свидетельства.

free pratique — свободная практика (право судна на свободное сообщение с портом)
to grant pratique — предоставить судну право сообщения с берегом
to receive pratique — получить разрешение на сношение с берегом
radio pratique — карантинное разрешение, полученное по радио
The ship was granted free pratique shortly after dropping anchor. — Судну была предоставлена свободная практика вскоре после того, как оно бросило якорь.
Without pratique, no one is allowed to disembark. — Без карантинного разрешения никому не разрешается сходить на берег.

Syn: clearance, bill of health, docking permission

clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка

Слово заимствовано в английский язык из французского, куда оно пришло от итальянского ‘pratica’ (практика, деловое взаимодействие). Термин традиционно используется в международном морском праве и глобальном судоходстве для обозначения официального разрешения, выдаваемого портовыми властями судну на контакт с берегом и разгрузку после успешного прохождения санитарно-карантинного контроля.

Прочие фразы и выражения

grant pratique — выдавать карантинное свидетельство; разрешать судну сношение с берегом
admit to pratique — допустить к свободной практике; разрешить судну сношение с берегом

Однокоренные слова

practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
practicable — осуществимый, реальный, недекоративный, полезный, проходимый
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
practitioner — практикующий врач, практикующий юрист
praxis — практика, упражнения, обычай, примеры