Pull-over

^{> 22 000} pull-over 1.0

AmE |ˈəʊvər|

BrE |ˈpʊlˌəʊvə|

глагол

1. остановиться у обочины; съехать на обочину; прижаться к обочине; остановиться

Съехать на обочину дороги и остановиться (о транспортном средстве или водителе).

Pull over to the side of the road. — Съезжайте на обочину дороги.
Let's pull over and look at the map. — Давай остановимся у обочины и посмотрим карту.
I had to pull over because of the heavy rain. — Мне пришлось съехать на обочину из-за сильного дождя.
Pull over here, please. — Остановитесь здесь, пожалуйста.
The car pulled over. — Машина остановилась у обочины.
He pulled over to answer his phone. — Он съехал на обочину, чтобы ответить на телефонный звонок.

Syn: pull up, stop, pull in, park

pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
pull in — зарабатывать, отъехать, втягивать, осаживать, загребать, арестовать, прибывать
park — парк, заповедник, парковать, оставлять

2. остановить (о полиции); заставить съехать на обочину; приказать остановиться

Приказать или вынудить водителя съехать на обочину и остановить транспортное средство (обычно о действиях полиции).

The police pulled him over for speeding. — Полиция остановила его за превышение скорости.
I was pulled over by a patrol car. — Меня остановила патрульная машина.
He got pulled over for a broken taillight. — Его остановили из-за разбитой задней фары.
to pull a driver over — остановить водителя у обочины
The officer pulled the van over to check the driver's license. — Офицер приказал фургону остановиться, чтобы проверить водительские права.
They pull over anyone looking suspicious. — Они останавливают любого, кто выглядит подозрительно.

Syn: stop, flag down, halt

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
flag down — сигнализировать водителю с требованием остановить машину
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

Слово происходит от английского фразового глагола ‘pull over’ (буквально ‘натягивать через верх/голову’), что прямо описывает способ надевания этого предмета одежды, так как он не имеет сквозной застежки. Термин возник в англоязычной среде (Великобритания и США) в конце XIX — начале XX века вместе с ростом популярности вязаной спортивной и повседневной одежды. Впоследствии слово стало интернационализмом и прочно вошло во многие языки мира, в том числе и в русский в адаптированной форме ‘пуловер’.

Прочие фразы и выражения

pull someone over — остановить чей-либо автомобиль; заставить кого-либо съехать на обочину
V-neck pull-over — пуловер с V-образным вырезом; свитер с мысиком

Однокоренные слова

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом
pullover — пуловер, свитер