Put through

put through 1.0

AmE |ˈpʊt θruː|

BrE |ˈpʊt θruː|

глагол

1. соединять; соединить; переключить (звонок)

Соединить собеседников по телефону.

Could you put me through to the manager? — Не могли бы вы соединить меня с менеджером?
Hold the line, please, I'll put you through. — Оставайтесь на линии, пожалуйста, я вас соединю.
Please put me through to extension 215. — Пожалуйста, переключите меня на добавочный 215.
I am trying to put you through. — Я пытаюсь вас соединить.
Can you put me through to customer service? — Вы можете соединить меня со службой поддержки?
She put him through to the wrong department. — Она переключила его не на тот отдел.

Syn: connect, transfer, patch through

connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный

2. осуществить; выполнить; довести до конца; успешно завершить; реализовать; провести (сделку, закон)

Довести дело до конца, успешно завершить или осуществить задуманное.

to put a deal through — успешно завершить сделку
to put a plan through — осуществить план
to put a bill through parliament — провести законопроект через парламент
We managed to put the deal through despite the difficulties. — Нам удалось довести сделку до конца, несмотря на трудности.
The government put the new legislation through. — Правительство провело новое законодательство.
It took months to put the project through. — Потребовались месяцы, чтобы реализовать этот проект.
She put the transaction through successfully. — Она успешно провела транзакцию.

Syn: carry out, execute, accomplish, complete, implement, conclude, bring off

carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
implement — орудие, инструмент, принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
bring off — спасать, успешно завершать, успешно выполнять

Фразовый глагол ‘put through’ имеет исконно английское происхождение, будучи образованным от базового глагола ‘put’ (класть, помещать) и предлога ‘through’ (через, сквозь). Одно из его наиболее известных значений — ‘соединять по телефону’ — возникло на рубеже XIX и XX веков с появлением телефонных коммутаторов, когда операторы буквально проводили провод со штекером через панель для физического соединения абонентов. Со временем глагол приобрел и другие стойкие переносные значения, такие как ‘заставить кого-либо пройти через суровые испытания’ или ‘оплатить чье-либо обучение в университете’. В настоящее время это выражение является универсальным и повсеместно используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия, Новая Зеландия) как в повседневной речи, так и в деловой коммуникации.

Прочие фразы и выражения

put through the mill — подвергнуть суровому испытанию; заставить пройти через многое
put through the wringer — выжать все соки; подвергнуть суровому допросу или испытанию
put through its paces — испытывать в работе; всесторонне проверять на деле

Однокоренные слова

through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
throughout — по всему, через, в продолжение, повсюду, через, на всем протяжении
throughput — пропускная способность, производительность
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание