Quandary

^{11 672} quandary 1.0

AmE |ˈkwɑːndərɪ|

BrE |ˈkwɒnd(ə)rɪ|

существительное

1. затруднительное положение; дилемма; недоумение; затруднение; распутье

Состояние неопределенности или затруднительное положение при принятии решения.

to be in a quandary — находиться в затруднительном положении
a moral quandary — моральная дилемма
an ethical quandary — этическая дилемма / этическое затруднение
I am in a bit of a quandary. — Я нахожусь в некотором затруднении.
to face a quandary — столкнуться с дилеммой
to resolve a quandary — найти выход из затруднительного положения
in a quandary over what to do next — в нерешительности относительно того, что делать дальше

Syn: dilemma, predicament, perplexity, uncertainty, plight, bind

dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора
predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
perplexity — недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, дилемма
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
plight — положение, состояние, обязательство, связывать обещанием, помолвить
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

Слово появилось в английском языке в конце XVI века. Его точная этимология неизвестна: по одной из версий, оно происходит от латинского ‘quando’ (когда) как отголосок университетских философских диспутов, по другой — от искаженной французской фразы ‘qu'en dirai-je?’ (что я об этом скажу?). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово является общеупотребительным и используется для описания сложного положения, дилеммы или состояния сильной неопределенности при принятии решений.

Прочие фразы и выражения

in a quandary — в затруднении; в затруднительном положении; в нерешительности; в растерянности
moral quandary — моральная дилемма; моральное затруднение
face a quandary — столкнуться с дилеммой; оказаться в затруднительном положении
resolve a quandary — разрешить дилемму; найти выход из затруднительного положения