Quire

1. тетрадь (в книгопечатании и кодикологии); кватернион

Четыре листа бумаги или пергамента, сложенные пополам для образования восьми листов (характерно для средневековых рукописей).

• The manuscript is composed of ten quires. — Рукопись состоит из десяти тетрадей.
• A standard medieval quire consisted of four folded sheets of parchment. — Стандартная средневековая тетрадь состояла из четырех сложенных листов пергамента.
• To sew the quires together — Сшивать тетради вместе +
• The scribe began writing on a fresh quire. — Писец начал писать в новой тетради.
• A missing leaf in the third quire — Отсутствующий лист в третьей тетради
• The binding holds the quires tightly in place. — Переплет плотно удерживает тетради на месте.

2. тетрадь; книжная тетрадь

Набор сложенных и вложенных друг в друга листов бумаги или пергамента, образующих часть книжного блока или рукописи.

• a quire of parchment — пергаментная тетрадь
• The manuscript consists of ten quires. — Рукопись состоит из десяти тетрадей.
• a four-leaf quire — четырехлистная тетрадь +
• There are missing leaves in the second quire. — Во второй тетради отсутствуют листы.
• The binder folded the sheets into a quire. — Переплетчик сложил листы в тетрадь.

3. десть (бумаги)

25 (ранее 24) листов бумаги; одна двадцатая часть стопы.

• a quire of paper — десть бумаги
• Twenty quires make a ream. — Двадцать дестей составляют стопу.
• He bought half a quire of writing paper. — Он купил полдести писчей бумаги. +
• to order a quire of parchment — заказать десть пергамента
• The manuscript was written on a single quire. — Рукопись была написана на одной дести бумаги.

4. десть; куайр

Мера количества бумаги, равная 24 или 25 листам (одна двадцатая часть стопы).

• to buy paper by the quire — покупать бумагу дестями
• half a quire — полдести
• He purchased a quire of high-quality parchment. — Он купил куайр высококачественного пергамента. +
• a quire of writing paper — десть писчей бумаги