Rain out

rain out 1.0

AmE |ˈreɪn ˈaʊt|

BrE |reɪn ˈaʊt|

глагол

1. отменить из-за дождя; прервать из-за дождя; сорваться из-за дождя; перенести из-за дождя

Отменить или прервать мероприятие из-за дождя (чаще всего используется в пассивном залоге).

to be rained out — быть отмененным из-за дождя
The baseball game was rained out. — Бейсбольный матч был отменен из-за дождя.
Our picnic got rained out. — Наш пикник сорвался из-за дождя.
The outdoor concert was rained out. — Концерт на открытом воздухе отменили из-за дождя.
We were rained out yesterday. — Вчера наши планы сорвались из-за дождя.
The tennis match has been rained out. — Теннисный матч прервали из-за дождя.
The festival was rained out on the first day. — В первый же день фестиваль пришлось отменить из-за дождя.

Syn: wash out, cancel, call off, postpone

wash out — размывать, вымыть, мыть, отстирывать, разрушать, помешать проведению, изматывать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
call off — отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать
postpone — откладывать, отсрочивать

Фразовый глагол американского происхождения, появившийся в конце XIX века в спортивном контексте (особенно в бейсболе). Чаще всего используется в пассивном залоге (‘to be rained out’) для обозначения уличных мероприятий или матчей, которые были отменены или перенесены из-за сильного дождя. В британском английском в аналогичном значении часто используется вариант ‘rain off’.

Прочие фразы и выражения

take a rain check — отложить на потом; перенести; принять приглашение когда-нибудь в другой раз
come rain or shine — при любых обстоятельствах; в любую погоду; что бы ни случилось
rain cats and dogs — лить как из ведра; идти проливным дождем
right as rain — в полном порядке; совершенно здоров; как ни в чем не бывало

Однокоренные слова

rainbow — радуга, радужный, многоцветный
raincoat — дождевик, непромокаемый плащ, непромокаемое пальто
raindrop — дождевая капля
rainy — дождливый, дождевой
rainless — засушливый, без дождя
rainfall — количество осадков, ливень
rainstorm — ливень с ураганом
rainwater — дождевая вода
rain — дождь, град, поток, потоки, дождевой, литься, лить, сыпаться