Randan

AmE |rænˈdæn|

BrE |rænˈdæn|

существительное

1. загул; кутеж; дебош; разгул; шумная гулянка

Шумное, буйное или разгульное поведение, часто сопровождающееся обильным употреблением алкоголя (преимущественно в Шотландии).

to be on the randan — быть в загуле / кутить
to go on the randan — уйти в загул / пуститься в кутеж
He has been on the randan all weekend. — Он кутил и дебоширил все выходные.
The boys are out on the randan tonight. — Сегодня вечером парни ушли в разнос.
They caused a bit of a randan in the local pub. — Они устроили небольшой дебош в местном пабе.
Recovering from a weekend on the randan. — Восстановление после выходных, проведенных в загуле.
It was a wild randan that lasted until dawn. — Это была дикая гулянка, которая продолжалась до рассвета.

Syn: spree, bender, binge, rampage, revelry, carousal

spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
bender — клещи, попойка, кутеж
binge — выпивка, кутеж
rampage — неистовствовать, буйствовать, ярость, буйство, неистовство
revelry — попойка, пирушка, шумное веселье, пировать
carousal — пирушка, попойка, карусель

2. мелкие отруби; высевки

Продукт второго просеивания муки; самая мелкая часть отрубей.

a sack of randan — мешок мелких отрубей
wheat randan — пшеничные высевки
The randan is often used for feeding livestock. — Мелкие отруби часто используются для кормления домашнего скота.
After the second sifting, the miller collected the randan. — После второго просеивания мельник собрал высевки.
Mix the randan with water to make a mash for the pigs. — Смешайте мелкие отруби с водой, чтобы приготовить мешанку для свиней.

Syn: fine bran, middlings, shorts, sharps, pollard

pollard — отруби, подстриженное дерево, подстригать

Происхождение слова ‘randan’ до конца не ясно, впервые оно было зафиксировано в начале 18 века. Предположительно, оно образовано от шотландского слова ‘randy’ (шумный, грубый) или является искажением слова ‘random’. Слово используется преимущественно в британском и шотландском вариантах английского языка, чаще всего в разговорном выражении ‘on the randan’ (находиться в загуле, шумно кутить, дебоширить). Кроме того, в Великобритании этот термин исторически приобрел узкоспециализированное значение в лодочном спорте, обозначая стиль гребли втроем, где центральный гребец использует два весла, а крайние — по одному.

Прочие фразы и выражения

on the randan — в загуле; в кутеже; в пьяном угаре