Ringside

^{20 447} ringside 1.0

AmE |ˈrɪŋsaɪd|

BrE |ˈrɪŋsaɪd|

существительное

1. места у ринга; зона вокруг ринга; первые ряды у арены

Зона или места, непосредственно прилегающие к боксерскому рингу или цирковой арене.

to sit at ringside — сидеть у самого ринга
He had a ringside seat for the championship bout. — У него было место прямо у ринга на чемпионском бою.
The doctor was called to the ringside. — Врача вызвали к рингу.
shouts from the ringside — крики с мест у ринга
to watch the match from the ringside — смотреть матч, находясь у самого ринга
a ringside view of the action — вид на происходящее с мест у ринга

Syn: front row, ring edge

2. место в первом ряду; выгодная позиция; центр событий; прекрасный обзор

Выгодная позиция для наблюдения за происходящим; место в центре событий (в переносном смысле).

a ringside seat — место в первом ряду (выгодная позиция для наблюдения)
a ringside view of the crisis — возможность наблюдать за развитием кризиса с близкого расстояния
He had a ringside seat to the political drama. — Он наблюдал за этой политической драмой из самого центра событий.
from a ringside perspective — с позиции непосредственного наблюдателя
We got a ringside view of history in the making. — Мы получили возможность воочию наблюдать за тем, как вершится история.

Syn: front-row seat, vantage point, prime spot, close-up view

Слово ‘ringside’ имеет английское происхождение и образовано от слияния слов ‘ring’ (ринг, арена) и ‘side’ (сторона, край). Оно возникло во второй половине XIX века в Великобритании и США и первоначально обозначало зрительские места, расположенные вплотную к боксерскому рингу. В контексте западной спортивной культуры, в первую очередь американского профессионального бокса и рестлинга, термин стал символом престижа и близости к эпицентру событий, а со временем приобрел широкое переносное значение — возможность наблюдать за любым важным происшествием с самого близкого расстояния, как бы ‘из первого ряда’.

Прочие фразы и выражения

ringside seat — место в первом ряду; лучшее место для наблюдения
have a ringside seat — находиться в самом центре событий; иметь возможность наблюдать вблизи

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться