Roadworthy

AmE |ˈrəʊdwɜːrðɪ|

BrE |ˈrəʊdwɜːðɪ|

пригодный для езды по дорогам, в исправном состоянии

Слово образовано от слияния английских слов ‘road’ (дорога) и ‘worthy’ (достойный, годный). Оно появилось в первой половине XIX века для описания конных экипажей, а затем и автомобилей, техническое состояние которых допускает их безопасную эксплуатацию. Термин наиболее широко используется в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии в юридическом и техническом контексте (например, при прохождении обязательного техосмотра и получении ‘roadworthy certificate’). В США слово также повсеместно понятно, однако там часто отдают предпочтение синониму ‘street-legal’.

Прочие фразы и выражения

in a roadworthy condition — в исправном состоянии; в пригодном для эксплуатации состоянии
roadworthy certificate — сертификат дорожной пригодности; свидетельство о прохождении техосмотра
make a vehicle roadworthy — привести транспортное средство в исправное состояние; сделать автомобиль пригодным для эксплуатации

Однокоренные слова

roadworthiness — пригодность для езды по дорогам, пригодность автомобиля к эксплуатации