Roadworthiness

AmE

BrE

пригодность для езды по дорогам, пригодность автомобиля к эксплуатации

Слово образовано от английских слов ‘road’ (дорога) и ‘worthy’ (годный, достойный) с добавлением суффикса существительного ‘-ness’. Термин возник в англоязычной среде по мере развития автомобильного движения для обозначения технической исправности транспортного средства. В настоящее время он имеет важное юридическое и техническое значение в Великобритании (где подтверждением выступает сертификат техосмотра MOT), Австралии (сертификат RWC) и других странах Содружества, обозначая официальный допуск автомобиля к безопасной эксплуатации на дорогах общего пользования.

Прочие фразы и выражения

certificate of roadworthiness — свидетельство о пригодности к эксплуатации; талон технического осмотра; сертификат технической исправности
roadworthiness test — техосмотр; проверка технического состояния; испытание на пригодность к эксплуатации
ensure roadworthiness — обеспечивать пригодность к эксплуатации; гарантировать техническую исправность
check for roadworthiness — проверить на пригодность к эксплуатации; проверить техническое состояние

Однокоренные слова

worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
worthy — достойный, заслуживающий, достойный человек, герой, особа
worthiness — достоинство
roadworthy — пригодный для езды по дорогам, в исправном состоянии