Roll in

roll in 1.0

AmE |rəʊl ɪn|

BrE |rəʊl ɪn|

глагол

1. поступать в большом количестве; литься рекой; сыпаться; наплывать; поступать сплошным потоком

Поступать или прибывать в большом количестве, непрерывным потоком.

The money started to roll in. — Деньги потекли рекой.
Offers of help have been rolling in. — Предложения о помощи поступали непрерывным потоком.
Job applications are rolling in. — Заявления о приеме на работу сыплются в огромном количестве.
Thick fog rolled in from the sea. — С моря сплошным потоком надвинулся туман.
Complaints kept rolling in all day. — Жалобы поступали непрерывно весь день.
Donations rolled in after the broadcast. — Пожертвования полились рекой после трансляции.
Orders are rolling in fast. — Заказы поступают очень быстро.

Syn: pour in, flow in, stream in, flood in

flow in — впадать, втекать, стекаться, притекать

Фразовый глагол ‘roll in’ происходит от буквального физического действия — вкатываться или плавно надвигаться (например, о тумане или морских волнах). В современном разговорном английском (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) это выражение приобрело переносный смысл и широко используется для обозначения поступления чего-либо в больших количествах (например, богатства или предложений), а также небрежного, расслабленного, а зачастую и позднего прибытия человека куда-либо.

Прочие фразы и выражения

be rolling in money — купаться в деньгах; быть очень богатым; денег куры не клюют
be rolling in it — купаться в роскоши; грести деньги лопатой
have them rolling in the aisles — заставить аудиторию покатываться со смеху; смешить до упада
a roll in the hay — кувырканье в сене; любовная интрижка; секс

Однокоренные слова

enrollment — регистрация, зачисление, вербовка, внесение в списки, количество принятых
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик
unroll — развертывать, развертываться
steamroller — паровой каток, всесокрушающая сила, пробиваться с боями, оказывать нажим