Roustabout

^{> 22 000} roustabout 1.0

AmE |ˈraʊstəbaʊt|

BrE |ˈraʊstəbaʊt|

существительное

1. разнорабочий на судне; палубный рабочий; палубный матрос; чернорабочий

Член экипажа судна или морской буровой установки, выполняющий тяжелую неквалифицированную физическую работу на палубе.

He worked as a roustabout on a cargo ship. — Он работал разнорабочим на грузовом судне.
experienced marine roustabout — опытный судовой разнорабочий
The ship's roustabouts were busy securing the cargo. — Палубные рабочие судна были заняты креплением груза.
hired as a deck roustabout — нанят в качестве палубного рабочего
offshore roustabout duties — обязанности разнорабочего на морском объекте
The captain ordered the roustabouts to clean the deck. — Капитан приказал палубным рабочим вымыть палубу.
heavy lifting by the roustabouts — подъем тяжестей, выполняемый разнорабочими

Syn: deckhand, deck worker, laborer, shiphand, rigger

deckhand — палубный матрос
laborer — рабочий, чернорабочий, неквалифицированный рабочий
rigger — такелажник, специалист по сборке самолетов

Слово американского происхождения, появившееся в США в середине XIX века. Образовано от глагола ‘roust’ (вариант слова ‘rouse’ — будить, поднимать, расшевелить) и ‘about’. Изначально так называли грузчиков и палубных рабочих на речных пароходах реки Миссисипи. В современном английском языке (преимущественно американском) термин исторически и культурно прочно ассоциируется с неквалифицированными разнорабочими тяжелого физического труда, в первую очередь на нефтяных буровых вышках, а также в цирках и портах.

Прочие фразы и выражения

circus roustabout — цирковой рабочий; разнорабочий в цирке
oilfield roustabout — подсобный рабочий на нефтепромысле; чернорабочий на буровой

Однокоренные слова

roust — кричать, орать, будить, крик, рев, голос