Rub down

AmE |ˈrəb ˈdaʊn|

BrE |rʌb daʊn|

глагол

1. стачивать; стирать; счищать; шлифовать; сглаживать

Удалять слой материала, стачивать или сглаживать поверхность посредством постоянного трения (часто с использованием абразивных материалов).

Rub down the rough edges. — Сгладьте неровные края.
Rub down the old paint with sandpaper. — Счистите старую краску наждачной бумагой.
The stone steps were rubbed down by centuries of use. — Каменные ступени стерлись за столетия использования.
Rub the surface down until it is completely smooth. — Стачивайте поверхность, пока она не станет совершенно гладкой.
He rubbed down the rust from the metal pipes. — Он счистил ржавчину с металлических труб.
Rub down the wood before applying varnish. — Отшлифуйте древесину перед нанесением лака.
You need to rub down the plaster. — Вам нужно зачистить штукатурку.

Syn: wear away, sand down, abrade, grind down, file down

wear away — стирать, стираться, медленно тянуться
abrade — истирать, обдирать, шлифовать, стирать, сдирать, снашивать трением, очищать
grind down — стачивать, размалывать, размалываться, замучить

2. растирать; массировать; делать массаж

Растирать или массировать тело для расслабления, разогрева мышц или в лечебных целях.

The trainer rubbed down the athlete's legs after the marathon. — Тренер растер ноги спортсмена после марафона.
She rubbed down his aching back. — Она помассировала его больную спину.
He was rubbed down with a coarse towel to get warm. — Его растерли жестким полотенцем, чтобы согреть.
Let me rub you down with some massage oil. — Давай я разотру тебя массажным маслом.
to rub down tired muscles — растирать уставшие мышцы

Syn: massage, rub, knead

massage — массаж, массировать, делать массаж
rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание
knead — месить, замесить, замешивать, массировать, размесить, растирать, уминать

Происходит от сочетания английского глагола германского происхождения ‘rub’ (тереть) и наречия ‘down’ (вниз, до конца). Фразовый глагол широко используется во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском). В повседневной речи чаще всего применяется в трех контекстах: спортивном (растирание или легкий массаж после физических нагрузок), уходе за животными (чистка лошади) и ремонтных работах (зачистка или шлифовка поверхности перед покраской).

Прочие фразы и выражения

give someone a rub down — сделать кому-либо массаж; хорошенько растереть кого-либо
rub down with a towel — вытираться полотенцем; растираться полотенцем

Однокоренные слова

rubber — резиновый, прорезиненный, резина, каучук, резинка, любопытствовать
rubdown — обтирание, массаж, чистка лошади, шлифовка
rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание