Rudder

1. руль; судовой руль; перо руля; кормило

Плоская деталь, вертикально закрепленная на корме лодки или корабля и служащая для управления курсом судна.

• rudder blade — перо руля
• to answer the rudder — слушаться руля
• port rudder — руль лево на борт (левый руль) +
• starboard rudder — руль право на борт (правый руль)
• rudder angle — угол перекладки руля
• to put the rudder hard over — положить руль на борт (до отказа)
• The ship's rudder was damaged in the storm. — Судовой руль был поврежден во время шторма.

2. руль направления

Вертикальная аэродинамическая поверхность хвостового оперения самолета, служащая для управления движением вокруг вертикальной оси (управления по рысканию).

• rudder pedals — педали руля направления
• apply right rudder — отклонить руль направления вправо (дать правую ногу)
• rudder deflection — отклонение руля направления +
• rudder trim — триммер руля направления
• The pilot used the rudder to coordinate the turn. — Пилот использовал руль направления для выполнения координированного разворота.
• rudder control — путевое управление (управление рулем направления)
• A sudden gust of wind forced the pilot to apply full opposite rudder. — Внезапный порыв ветра заставил пилота полностью отклонить руль направления в противоположную сторону.

3. руль; отклонение руля; управление рулем направления; перекладка руля

Применение или отклонение руля направления (в авиации) или судового руля для управления движением.

• Apply left rudder. — Отклоните руль направления влево. / Лево руля.
• Full right rudder! — Право на борт! / Полный правый руль!
• Give it more rudder. — Дай больше руля. +
• He used too much rudder during the turn. — Он слишком сильно взял на руль во время поворота.
• Opposite rudder — Противоположное отклонение руля
• Smooth rudder control is essential. — Плавное управление рулем имеет важное значение.

4. руль направления

Шарнирно закрепленная вертикальная аэродинамическая поверхность на хвостовом оперении самолета, используемая для управления рысканием и изменения курса.

• rudder pedal — педаль руля направления
• jammed rudder — заклинивший руль направления
• The pilot used the rudder to control the yaw. — Пилот использовал руль направления для управления рысканием. +
• Use the rudder to coordinate the turn. — Используйте руль направления для выполнения координированного разворота.