Ruefully

^{> 22 000} ruefully 1.0

AmE |ˈruːfəlɪ|

BrE |ˈruːfəlɪ|

наречие

1. с сожалением; печально; сокрушенно; с раскаянием; уныло

С сожалением, печально или с раскаянием (часто с оттенком грустного юмора).

He smiled ruefully. — Он с сожалением улыбнулся.
She shook her head ruefully. — Она сокрушенно покачала головой.
He looked at the broken vase ruefully. — Он печально посмотрел на разбитую вазу.
to sigh ruefully — с сожалением вздохнуть
to admit a mistake ruefully — с раскаянием признать ошибку
"I should have known better," he said ruefully. — "Мне следовало бы быть умнее", — сказал он сокрушенно.
to reflect ruefully on the past — с грустью вспоминать о прошлом

Syn: regretfully, sorrowfully, remorsefully, apologetically, mournfully

sorrowfully — печально, горестно, скорбно
apologetically — оправдываясь, извиняющимся тоном, извиняясь, признавая свою вину
mournfully — скорбно, мрачно

Слово происходит от староанглийского ‘hreow’ (печаль, раскаяние), к которому впоследствии добавились суффиксы ‘-ful’ (полный чего-либо) и наречный суффикс ‘-ly’. В современном английском языке оно используется повсеместно во всех англоговорящих странах для описания действий, совершаемых с сожалением, печалью или грустной иронией.

Прочие фразы и выражения

smile ruefully — улыбнуться с сожалением; грустно улыбнуться; виновато улыбнуться
laugh ruefully — горько рассмеяться; невесело засмеяться
rue the day — проклинать тот день; горько сожалеть

Однокоренные слова

rueful — печальный, горестный, жалкий, унылый, жалобный, полный раскаяния, полный сожаления
rue — сожалеть, горевать, раскаиваться, рута, печаль, горе, сожаление, жалость