Sabbatical

^{12 270} sabbatical 1.0

AmE |səˈbætɪkl|

BrE |səˈbætɪk(ə)l|

прилагательное

1. относящийся к творческому отпуску; относящийся к академическому отпуску

Относящийся к длительному (обычно оплачиваемому) отпуску, предоставляемому для научной работы, учебы или отдыха.

sabbatical leave — творческий отпуск (или академический отпуск)
sabbatical year — год творческого отпуска
sabbatical program — программа предоставления творческих отпусков
sabbatical policy — правила предоставления творческих отпусков
sabbatical research — исследовательская работа во время академического отпуска
sabbatical committee — комиссия по вопросам предоставления творческих отпусков

2. относящийся к творческому отпуску; относящийся к академическому отпуску; саббатический

Относящийся к длительному (обычно оплачиваемому) отпуску для отдыха, саморазвития или научной работы.

He is currently on sabbatical leave. — В настоящее время он находится в творческом отпуске.
She used her sabbatical year to travel and write a book. — Она использовала свой саббатический год, чтобы путешествовать и писать книгу.
The university's sabbatical committee approved his research proposal. — Университетский комитет по творческим отпускам одобрил его исследовательский проект.

Syn: leave-of-absence, furlough, time-off

furlough — отпуск, предоставлять отпуск

3. субботний; относящийся к шаббату

Относящийся к шаббату или священному дню отдыха.

sabbatical rest — субботний отдых
sabbatical observance — соблюдение субботы
sabbatical laws — субботние законы (законы шаббата)
They strictly followed the sabbatical rules. — Они строго следовали правилам шаббата.

Syn: sabbatic

sabbatic — субботний, воскресный

существительное

1. творческий отпуск; академический отпуск; саббатикал

Оплачиваемый длительный отпуск, предоставляемый преподавателям и научным сотрудникам для проведения исследований или путешествий, традиционно каждый седьмой год работы.

to take a sabbatical — взять творческий отпуск
to be on sabbatical — находиться в творческом отпуске
Professor Smith is on sabbatical this semester. — Профессор Смит находится в творческом отпуске в этом семестре.
She took a year's sabbatical to write a book. — Она взяла годичный творческий отпуск, чтобы написать книгу.
to return from a sabbatical — вернуться из творческого отпуска

Syn: study leave, leave of absence, research leave, furlough

furlough — отпуск, предоставлять отпуск

Слово происходит от древнееврейского ‘shabbat’ (покой, отдых) и исторически связано с библейской традицией давать земле отдых каждый седьмой год. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин широко используется в академической и корпоративной среде для обозначения длительного отпуска (от нескольких месяцев до года), который предоставляется сотруднику после нескольких лет непрерывной работы для восстановления сил, саморазвития, научных исследований или путешествий.

Прочие фразы и выражения

on sabbatical — в творческом отпуске; в академическом отпуске
take a sabbatical — взять творческий отпуск; уйти в академический отпуск

Однокоренные слова

sabbatarian — еврей, соблюдающий субботу, относящийся к догматам о соблюдении
sabbath — суббота, шабаш, покой, отдохновение, шабаш ведьм, священный день отдохновения
sabbatic — субботний, воскресный