Salt-cellar

AmE |ˈsɔːrlt selər|

BrE |ˈsɔːlt selə|

существительное

1. солонка

Небольшая емкость, часто открытая или с маленькой ложечкой, предназначенная для хранения и подачи соли на обеденный стол или для использования на кухне.

Could you pass the salt-cellar, please? — Не могли бы вы передать солонку, пожалуйста?
A solid silver salt-cellar — Солонка из чистого серебра
To fill the salt-cellar — Наполнить солонку
Knock over the salt-cellar — Опрокинуть солонку
An antique glass salt-cellar — Старинная стеклянная солонка
Place the salt-cellar in the center of the table. — Поставьте солонку в центр стола.
Take a pinch of salt from the salt-cellar. — Взять щепотку соли из солонки.

Syn: salt dish, salt pot, salt shaker, salt pig

2. солонка

Небольшой закрытый сосуд с отверстиями в крышке, предназначенный для хранения соли и посыпания ею пищи.

A silver salt-cellar — Серебряная солонка
The salt-cellar is empty. — Солонка пуста.
To knock over the salt-cellar — Опрокинуть солонку
A matching pepper pot and salt-cellar — Одинаковые перечница и солонка

Syn: salt shaker, saltshaker, salt caster, salt cruet

Слово ‘salt-cellar’ (солонка) представляет собой интересную лингвистическую тавтологию. Первая часть ‘salt’ — это исконно английское слово ‘соль’. Вторая часть ‘cellar’ в данном контексте не означает ‘подвал’, а является искажением старофранцузского слова ‘salier’ (солонка), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘sal’ (соль). Таким образом, буквально слово переводится как ‘соляная солонка’. Исторически в Великобритании так называли небольшие открытые чаши, ставившиеся на обеденный стол, из которых соль брали специальной ложечкой или щепоткой (в отличие от современных закрытых солонок с дырочками — ‘salt shakers’, термин для которых более характерен для американского английского).

Прочие фразы и выражения

above the salt — на почетном месте; среди почетных гостей (исторически связано с расположением солонки на столе)
below the salt — на дальнем конце стола; среди менее важных гостей; занимающий скромное общественное положение

Однокоренные слова

cellar — подвал, погреб, винный погреб, хранить в подвале, хранить в погребе
cellarage — подвалы, хранение в подвалах, погреба, плата за хранение в подвалах
salt — соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской
salty — соленый, пикантный, непристойный