Salty

^{8 338} salty 1.0

AmE |ˈsɔːltɪ|

BrE |ˈsɔːltɪ|

прилагательное

1. соленый; солоноватый

Имеющий вкус соли, содержащий соль или законсервированный с ее помощью.

salty food — соленая еда
salty water — соленая вода
a salty taste — соленый вкус
salty snacks — соленые закуски
salty sea air — соленый морской воздух
The soup is a bit too salty. — Суп немного пересолен.
Do you prefer sweet or salty popcorn? — Ты предпочитаешь сладкий или соленый попкорн?

Syn: salted, saline, briny, brackish

saline — солевой, соленый, засоленный, соляной, соляной раствор, соль, солончак
briny — соленый, море
brackish — солоноватый, противный

2. грубоватый; пикантный; сальный; крепкий (о выражениях); непристойный; острый

Грубоватый, непристойный или пикантный (обычно о речи, шутках или юморе).

salty language — крепкие выражения / грубая речь
salty jokes — соленые шутки
salty humor — грубоватый юмор
a salty tale — пикантная история
The sailors were known for their salty language. — Моряки славились своими крепкими выражениями.
He entertained the crowd with salty jokes. — Он развлекал толпу сальными шутками.

Syn: coarse, earthy, racy, bawdy, ribald, spicy, vulgar

coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
earthy — земной, земляной, землистый, грубоватый, грубый, житейский
racy — колоритный, характерный, пикантный, яркий, живой, острый, скабрезный, специфический
bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
ribald — грубый, непристойный, скабрезный, сквернослов, грубиян
spicy — пряный, острый, пикантный, ароматный, живой, энергичный, неприличный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье

3. суровый; агрессивный; резкий; бывалый; дерзкий

Суровый, агрессивный или резкий (о характере, поведении или речи человека).

a salty old sailor — суровый старый моряк
He got a little salty with me. — Он вел себя немного агрессивно по отношению ко мне.
Don't get salty! — Не кипятись! / Не веди себя агрессивно!
a salty attitude — агрессивный настрой / дерзкое поведение

Syn: tough, aggressive, pugnacious, combative, hard-bitten

tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
aggressive — агрессивный, энергичный, настойчивый, вызывающий, нападающий
pugnacious — драчливый
combative — боевой, воинственный, драчливый
hard-bitten — несгибаемый, стойкий, упорный, упрямый, грубый, жестокий, настырный

Слово происходит от древнеанглийского ‘sealtig’ (соленый, содержащий соль). В современном английском языке, особенно в американской молодежной культуре и интернет-сленге (берущем начало из игровых сообществ и афроамериканского английского), оно приобрело популярное переносное значение — так описывают человека, который раздражен, обижен или злится из-за незначительной неудачи, критики или проигрыша.

Прочие фразы и выражения

salty dog — морской волк; бывалый моряк
drop a salty tear — пролить горькую слезу; пустить слезу
take something with a grain of salt — относиться к чему-либо с недоверием; воспринимать критически; делить на два
salt of the earth — соль земли; лучшие, достойнейшие люди; надежные люди
rub salt in the wound — сыпать соль на рану; бередить рану; усугублять страдания

Однокоренные слова

salt — соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской
saltiness — соленость
unsalted — несоленый, непосоленный
salter — торговец солью, солевар, солильщик