Earthy

^{16 044} earthy 1.0

AmE |ˈɜːrθɪ|

BrE |ˈɜːθɪ|

прилагательное

1. землистый; земляной

Напоминающий землю или почву по виду, запаху или вкусу.

an earthy smell — землистый запах
an earthy flavor — землистый вкус
a damp, earthy aroma — влажный, земляной аромат
earthy colors — землистые цвета / цвета земли
The wine has a rich, earthy taste. — У вина богатый, землистый вкус.
The mushrooms gave the dish a pleasant earthy note. — Грибы придали блюду приятную землистую нотку.

Syn: soil-like, loamy, muddy, dirt-like

loamy — суглинистый, мергельный
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью

2. простой; естественный; без комплексов; грубоватый; жизнелюбивый; открытый

Прямой, естественный, без комплексов (о человеке или его поведении); часто подразумевает непритязательную жизнерадостность или легкую грубоватость.

an earthy sense of humor — простое, немного грубоватое чувство юмора
her earthy laughter — ее искренний, раскованный смех
he is an earthy, robust character — он человек простой, крепкий и жизнелюбивый
to use earthy language — выражаться просто и без прикрас (иногда грубовато)
they enjoyed his earthy charm — им нравилось его непритязательное, естественное обаяние
an earthy and warm-hearted woman — простая, открытая и добросердечная женщина

Syn: uninhibited, hearty, unpretentious, down-to-earth, robust, bawdy, natural

uninhibited — раскованный, свободный, несдерживаемый
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой
down-to-earth — совершенно, полностью, реалистичный, приземленный, земной
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий
bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок

3. грубоватый; сальный; скабрезный; непристойный; мужицкий

Относящийся к грубоватому, непристойному или скабрезному юмору.

earthy humor — грубоватый юмор
earthy jokes — сальные шутки
His humor is rather earthy. — Его юмор довольно грубоват.
She was known for her earthy anecdotes. — Она была известна своими скабрезными анекдотами.

Syn: bawdy, ribald, coarse, crude, raunchy, vulgar

bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
ribald — грубый, непристойный, скабрезный, сквернослов, грубиян
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
crude — сырой, неочищенный, грубый, сырье
raunchy — грубый, похабный, похотливый, грязный, неряшливый
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье

4. землистый; природный; естественный; натуральный

Напоминающий о земле или природе, обладающий естественными свойствами (о запахе, цвете, вкусе).

earthy smell — землистый запах
earthy flavor — землистый вкус
warm, earthy tones — теплые, землистые оттенки
the earthy aroma of the forest after rain — землистый аромат леса после дождя

Syn: natural, rustic, organic, unrefined

natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок
rustic — деревенский, простоватый, сельский, крестьянин, руст, сельский житель
organic — органический, органичный, натуральный, основной, систематизированный
unrefined — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый

5. практичный; приземленный; реалистичный; житейский; здравомыслящий

Отличающийся здравым смыслом, реалистичный и лишенный претенциозности.

earthy wisdom — житейская мудрость
earthy common sense — практичный здравый смысл
an earthy approach to life — реалистичный подход к жизни
She is a very earthy and practical person. — Она очень приземленный и практичный человек.
They appreciated his earthy advice. — Они оценили его практичные советы.
an earthy view of the world — реалистичный взгляд на мир

Syn: down-to-earth, practical, sensible, pragmatic, grounded, matter-of-fact

down-to-earth — совершенно, полностью, реалистичный, приземленный, земной
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
sensible — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
matter-of-fact — прозаичный, практичный, сухой, лишенный фантазии

Происходит от староанглийского слова ‘eorþe’ (земля) с добавлением суффикса ‘-y’. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово традиционно используется не только для прямого описания чего-либо, напоминающего почву по запаху или цвету, но и в переносном культурном контексте — для характеристики простых, естественных, лишенных притворства людей, а также для обозначения грубоватого, но искреннего и ‘приземленного’ юмора.

Прочие фразы и выражения

earthy tones — землистые оттенки; цвета земли
earthy approach — практичный подход; реалистичный подход; приземленный подход

Однокоренные слова

earthen — земляной, глиняный, земной
earthly — земной, суетный, возможный, прозаический
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
earthenware — глиняный, фаянс, керамика, гончарные изделия
earthling — землянин, житель Земли, заземленный, приземленный человек
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
unearthly — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный, крайне неподходящий
earthiness — приземленность, озабоченность житейскими делами, землистость