Saltcellar

AmE

BrE

существительное

1. солонка

Небольшая настольная емкость или посуда для соли.

a silver saltcellar — серебряная солонка
an antique crystal saltcellar — старинная хрустальная солонка
pass the saltcellar — передать солонку
Could you pass the saltcellar, please? — Не могли бы вы передать солонку, пожалуйста?
He took a pinch of salt from the saltcellar. — Он взял щепотку соли из солонки.
The waiter placed the pepper grinder and the saltcellar on the table. — Официант поставил на стол мельницу для перца и солонку.

Syn: salt shaker, salt dish, salt dip

Слово образовано путем сложения английского ‘salt’ (соль) и среднеанглийского ‘seler’ (солонка, происходящего от старофранцузского ‘salier’ и латинского ‘sal’ — соль). Таким образом, слово представляет собой этимологический плеоназм, буквально означающий ‘соляная солонка’. В историческом и культурном контексте Великобритании и других англоязычных стран ‘saltcellar’ — это традиционная небольшая открытая чаша для соли, из которой соль брали щепоткой или специальной крошечной ложечкой, в отличие от современных закрытых солонок с отверстиями (salt shakers).

Прочие фразы и выражения

sit below the salt — сидеть на нижнем конце стола; занимать скромное положение; быть ниже рангом
sit above the salt — сидеть во главе стола; занимать почетное место; принадлежать к высшему обществу

Однокоренные слова

cellar — подвал, погреб, винный погреб, хранить в подвале, хранить в погребе
cellarage — подвалы, хранение в подвалах, погреба, плата за хранение в подвалах
salt — соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской
salty — соленый, пикантный, непристойный
saltiness — соленость
unsalted — несоленый, непосоленный