Samiel

BrE

существительное

1. самум; знойный песчаный ветер

Горячий, сухой и удушливый ветер, несущий песок, в пустынях Аравии и Северной Африки.

a suffocating samiel — удушающий самум
the blast of the samiel — порыв самума
caught in a deadly samiel — застигнутые смертоносным самумом
The samiel blew across the Arabian desert. — По Аравийской пустыне пронесся самум.
They sought shelter from the approaching samiel. — Они искали укрытие от приближающегося самума.
The hot breath of the samiel obscured the sun. — Горячее дыхание самума затмило солнце.

Syn: simoom, simoon, khamsin, sandstorm

simoom — самум
simoon — самум
khamsin — хамсин
sandstorm — песчаная буря, самум

Слово заимствовано из турецкого языка (от ‘samyeli’, где ‘sam’ — яд, а ‘yel’ — ветер) и используется в английском для обозначения самума — знойного, сухого и пыльного шквального ветра, характерного для пустынь Ближнего Востока и Северной Африки. Кроме того, в западноевропейском культурном контексте (в частности, в немецком фольклоре и литературе) имя Самиэль (Samiel) традиционно ассоциируется с демоническим персонажем или духом тьмы.

Прочие фразы и выражения

samiel wind — ветер самум; знойный пустынный ветер
blast of the samiel — порыв самума; губительное дыхание самума