Scratch out

scratch out 1.0

AmE |ˈskrætʃ ˈaʊt|

BrE |skrætʃ ˈæʊt|

глагол

1. вычеркивать; зачеркивать; вымарывать

Вычеркнуть или зачеркнуть написанное.

to scratch out a name — вычеркнуть имя
to scratch out a word — зачеркнуть слово
She scratched his name out of the list. — Она вычеркнула его имя из списка.
He scratched out the wrong answer. — Он зачеркнул неправильный ответ.
Scratch that out and write it again. — Зачеркни это и напиши заново.
I scratched out the last sentence. — Я вычеркнул последнее предложение.

Syn: cross out, strike out, score out, delete, cancel

cross out — перечеркнуть, вычеркивать
strike out — вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться
score out — вычеркивать
delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать

Фразовый глагол происходит от среднеанглийского слова ‘cracchen’ (царапать) и предлога ‘out’. Исторически в англоязычных странах он использовался в буквальном смысле для обозначения вычеркивания или физического соскабливания написанного текста с пергамента или бумаги. Позднее, особенно в Великобритании и США, появилось популярное метафорическое выражение ‘scratch out a living’, отражающее суровые реалии ранних фермеров и бедняков, которым приходилось тяжелым трудом в прямом смысле ‘выцарапывать’ свой скудный заработок из земли.

Прочие фразы и выражения

scratch out a living — с трудом зарабатывать на жизнь; перебиваться
scratch someone's eyes out — выцарапать глаза кому-либо

Однокоренные слова

scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
scratcher — скребок
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный