Слово появилось в английском языке в 1530 году благодаря переводу Библии Уильяма Тиндейла как калька с древнееврейского выражения ‘lechem ha-panim’ (буквально — ‘хлеб лица’ или ‘хлеб присутствия’). В историческом контексте Древнего Израиля оно обозначает двенадцать священных ‘хлебов предложения’, которые каждую субботу выставлялись на особом столе в Иерусалимском храме; в англоязычной культуре архаичное написание ‘shewbread’ (совр. showbread) традиционно ассоциируется с Библией короля Якова и используется преимущественно в религиозных и богословских текстах.
Прочие фразы и выражения
table of shewbread — стол для хлебов предложения; стол с хлебами предложения
