Sidelight

AmE |ˈsaɪdlaɪt|

BrE |ˈsaɪdlaɪt|

существительное

1. бортовой огонь; отличительный огонь; боковой огонь

Бортовой навигационный огонь судна (красный на левом борту, зеленый на правом), служащий для указания направления его движения в темное время суток.

port sidelight — левый бортовой огонь
starboard sidelight — правый бортовой огонь
navigation sidelights — навигационные бортовые огни
The vessel showed her green sidelight. — Судно показало свой зеленый бортовой огонь.
Check the sidelights before night sailing. — Проверьте отличительные огни перед ночным плаванием.
The ship's sidelights were clearly visible in the dark. — В темноте были отчетливо видны бортовые огни корабля.

Syn: navigation light, running light, bow light

Слово ‘sidelight’ имеет английское происхождение и возникло в середине XIX века путем сложения основ ‘side’ (сторона, бок) и ‘light’ (свет). Изначально оно использовалось в архитектурном и морском контекстах англоязычных стран (в первую очередь в Великобритании и США) для обозначения узких боковых окон рядом с входной дверью или бортовых сигнальных огней судов. Со временем в английском языке слово приобрело устойчивое переносное значение — дополнительная деталь, случайное наблюдение или косвенная информация, которая помогает лучше понять основное событие или личность.

Прочие фразы и выражения

cast a sidelight on something — проливать дополнительный свет на что-либо; прояснять побочные обстоятельства
throw a sidelight on something — косвенно освещать что-либо; давать дополнительную информацию о чем-либо

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке