Sinecure

1. синекура; тёплое местечко; непыльная работа; доходная должность

Хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда или обязанностей.

• He found a comfortable sinecure in the government. — Он нашел уютное теплое местечко в правительстве.
• The job is no sinecure. — Эта работа отнюдь не синекура.
• A political sinecure — Политическая синекура
• To hold a sinecure — Занимать должность, не требующую работы (синекуру)
• He treated his position as a mere sinecure. — Он относился к своей должности как к простой синекуре.

2. церковная синекура; бенефиций без пастырских обязанностей; синекура

Церковная должность или бенефиций, не предполагающий пастырских обязанностей или попечения о душах прихожан.

• ecclesiastical sinecure — церковная синекура
• sinecure benefice — синекурный бенефиций
• sinecure without the cure of souls — синекура без попечения о душах
• to hold a sinecure — занимать синекуру (владеть бенефицием)
• He was appointed to a lucrative sinecure in the cathedral. — Он был назначен на прибыльную синекуру в соборе.
• The parish became a sinecure as it had no resident parishioners. — Приход стал синекурой, так как в нем не осталось местных прихожан.
• A rectorial sinecure allowed him to delegate pastoral duties to a vicar. — Пасторская синекура позволяла ему делегировать пастырские обязанности викарию.