Sirdar

^{> 22 000} sirdar 1.0

AmE |ˈsɜːdɑːrr|

BrE |ˈsɜːdɑː|

существительное

1. сирдар; сардар; вельможа; предводитель; военачальник

Влиятельное лицо, вельможа, предводитель или военачальник в Индии.

A powerful sirdar — Влиятельный сирдар
The maharaja summoned his sirdars. — Махараджа созвал своих сардаров.
He held the rank of a sirdar. — Он носил титул сирдара.
A sirdar of the royal court — Вельможа при королевском дворе
The military sirdar led his troops. — Военный предводитель повел свои войска.
An assembly of local sirdars — Собрание местных вельмож

Syn: sardar, chieftain, commander, leader, nobleman

chieftain — вождь, атаман, полководец, военачальник, военный вождь, атаман разбойников
commander — командир, командующий, начальник, командующий
leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
nobleman — дворянин, аристократ, вельможа, титулованное лицо, пэр Англии

Происходит от персидского и урду слова ‘sardar’ (предводитель, командир). Исторически термин активно использовался в Британской Индии и странах Ближнего Востока для обозначения военачальника, лидера или высокопоставленного чиновника. В контексте Гималаев и Непала слово приобрело значение главного шерпы-проводника, руководящего местными носильщиками в альпинистских экспедициях.

Прочие фразы и выражения

Sherpa sirdar — сирдар шерпов; главный проводник шерпов
Sirdar Bahadur — Сирдар Бахадур (почетный индийский титул); выдающийся полководец