Smash-hit

AmE

существительное

1. суперхит; стопроцентный хит; громкий успех; бестселлер; гвоздь сезона

Что-либо, пользующееся огромной популярностью или имеющее колоссальный успех (обычно о фильме, песне, спектакле, книге и т. п.).

a box-office smash-hit — кассовый суперхит
a Broadway smash-hit — громкий бродвейский хит
a smash-hit single — сверхпопулярный сингл
to score a smash-hit — создать/выпустить суперхит
The new musical is a smash-hit. — Новый мюзикл — это стопроцентный хит.
Her latest novel became a global smash-hit. — Ее последний роман стал мировым бестселлером.
The game was an unexpected smash-hit. — Игра стала неожиданным громким успехом.

Syn: blockbuster, bestseller, megahit, sensation, triumph

blockbuster — супербоевик, фугасная бомба, огромная книга
bestseller — бестселлер
sensation — ощущение, сенсация, чувство
triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать

Термин возник в США в начале XX века (около 1920-х годов) в среде шоу-бизнеса путем сложения слов ‘smash’ (оглушительный успех, фурор) и ‘hit’ (популярное произведение). В настоящее время он повсеместно используется в англоязычных странах (в первую очередь в США и Великобритании) для обозначения невероятно успешного, кассового фильма, театральной постановки или коммерчески хитовой музыкальной композиции.

Прочие фразы и выражения

be a smash-hit — иметь огромный успех; стать настоящим хитом; произвести фурор
box-office smash-hit — кассовый хит; лидер кассовых сборов
global smash-hit — мировой хит; потрясающий глобальный успех

Однокоренные слова

hitter — тот, кто обладает мощным ударом по мячу heavy hitterbig hitter, хиттер, человек…
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
smasher — нечто сногсшибательное, разгромная рецензия, сокрушительный удар
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги