Smell out

AmE |ˈsmel ˈaʊt|

BrE |smel ˈaʊt|

глагол

1. разнюхать; вынюхать; почуять; выведать; распознать; обнаружить

Распознать, обнаружить или выведать что-либо (буквально по запаху или в переносном смысле, руководствуясь интуицией и чутьем).

to smell out a secret — разнюхать секрет
to smell out danger — почуять опасность
to smell out the truth — вынюхать правду / докопаться до истины
The police dogs smelled out the hidden drugs. — Полицейские собаки унюхали спрятанные наркотики.
He has a talent for smelling out a good bargain. — У него талант за версту чуять выгодную сделку.
The journalists managed to smell out the corruption scandal. — Журналистам удалось разнюхать о коррупционном скандале.
They tried to hide the evidence, but she smelled it out. — Они пытались скрыть улики, но она все выведала.

Syn: sniff out, ferret out, detect, sense, discover, track down, root out

ferret out — вынюхивать, выведывать, разыскивать, разнюхивать, разведывать, выгонять из норы
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
track down — выслеживать, выследить и поймать, исследовать до конца
root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться

Фразовый глагол ‘smell out’ буквально означает ‘учуять’, происходя от среднеанглийского ‘smellen’ и частицы ‘out’. В переносном смысле, возникшем по прямой аналогии с охотничьими собаками, выслеживающими добычу по запаху, выражение приобрело значение ‘разведать’, ‘выведать’ или ‘интуитивно раскрыть секрет’. Данная идиома широко используется во всех англоговорящих странах (включая США и Великобританию) преимущественно в разговорной речи, журналистике и литературе детективного жанра для описания процесса обнаружения тщательно скрываемой информации.

Прочие фразы и выражения

smell out the truth — докопаться до истины; вынюхать правду
smell out trouble — почуять неладное; предчувствовать неприятности

Однокоренные слова

smelly — вонючий, зловонный, дурно пахнущий
smeller — удар по носу, нос
smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать