Snuff out

snuff out 1.0

AmE |ˈsnəf ˈaʊt|

BrE |snʌf ˈaʊt|

глагол

1. положить конец; уничтожить; убить; прикончить; оборвать; подавить; погубить

Положить конец, внезапно прекратить, уничтожить или убить.

to snuff out a life — оборвать жизнь
to snuff out hope — убить надежду
to snuff out a rebellion — подавить восстание
The tragic accident snuffed out her young life. — Трагическая случайность оборвала её молодую жизнь.
The government quickly snuffed out the protests. — Правительство быстро подавило протесты.
The hitman was hired to snuff him out. — Наемного убийцу наняли, чтобы прикончить его.
His political career was snuffed out by the scandal. — Его политическая карьера была разрушена скандалом.

Syn: put an end to, kill, eliminate, extinguish, stamp out, crush, destroy

kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
stamp out — уничтожать, подавлять
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

2. потушить; погасить; задуть

Погасить или потушить огонь, пламя или свет.

snuff out a candle — задуть свечу
snuff out the flame — погасить пламя
The wind snuffed out the match. — Ветер задул спичку.
He snuffed out the lantern. — Он потушил фонарь.
Use a damp cloth to snuff out the fire. — Используйте влажную ткань, чтобы потушить огонь.

Syn: extinguish, put out, blow out, quench, smother

extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
blow out — задуть, выдуть, задувать, гасить, тушить, лопнуть, гаснуть
quench — гасить, тушить, закаливать, утолять жажду, охлаждать пыл, удовлетворять
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман

Фразовый глагол происходит от среднеанглийского слова ‘snuff’, обозначавшего обгоревшую часть свечного фитиля. Изначально выражение использовалось в прямом смысле — потушить свечу. Позже оно приобрело устойчивое метафорическое значение ‘положить конец’, ‘уничтожить’ или ‘внезапно оборвать (жизнь, надежду, восстание)’. Сегодня это выражение повсеместно употребляется во всем англоговорящем мире, включая британский и американский английский, особенно часто встречаясь в художественной литературе и публицистике.

Прочие фразы и выражения

snuff it — умереть; отдать концы; сыграть в ящик
snuff out a rebellion — подавить восстание; подавить мятеж

Однокоренные слова

snuffy — сердитый, табачного цвета, недовольный, нюхательный табак
snuffbox — табакерка
snuff — нюхательный, нюхательный табак, нюхать, умереть, вдыхать