Speaking-tube

AmE |ˈspiːkɪŋ tjuːb|

BrE |ˈspiːkɪŋ tjuːb|

существительное

1. переговорная труба; акустическая труба

Труба для передачи голосовых сообщений на расстояние, обычно между помещениями в старых зданиях или на кораблях.

to talk through a speaking-tube — говорить по переговорной трубе
to blow into a speaking-tube — подуть в переговорную трубу (для подачи звукового сигнала)
The captain shouted orders down the speaking-tube. — Капитан выкрикивал приказы в переговорную трубу.
An old-fashioned speaking-tube connected the kitchen with the dining room. — Старомодная переговорная труба соединяла кухню со столовой.
The ship's bridge was equipped with a network of speaking-tubes. — Капитанский мостик корабля был оборудован сетью переговорных труб.

Syn: voice pipe, speaking pipe, acoustic tube

Слово ‘speaking-tube’ (переговорная труба) появилось в английском языке в XIX веке, в эпоху до широкого распространения телефонов. Это нехитрое акустическое устройство представляло собой систему труб, по которым передавался звук, и активно использовалось преимущественно в Великобритании и США. Такие трубы были неотъемлемой частью богатых викторианских особняков для удобной связи хозяев с прислугой, а также широко применялись на морских судах и в многоэтажных офисных зданиях для быстрой голосовой коммуникации между палубами или кабинетами.

Прочие фразы и выражения

communicate through a speaking-tube — общаться через переговорную трубу; связываться по переговорной трубе
blow into a speaking-tube — подуть в переговорную трубу; подать сигнал по переговорной трубе

Однокоренные слова

speak — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться
speaker — спикер, громкоговоритель, оратор, диктор, говорящий, рупор
unspeakable — невыразимый, очень плохой, не выразимый словами
tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
tubular — трубчатый, цилиндрический, трубовидный
tubing — трубы, трубопровод, тюбинг, прокладка труб, шприцевание