Spindleshanks

^{> 22 000} spindleshanks 1.0

существительное

1. долговязый; жердяй; каланча

Худой человек с длинными тонкими ногами.

Look at that spindleshanks. — Посмотри на этого долговязого.
He is such a spindleshanks. — Ну он и жердяй.
Old spindleshanks — Старый долговязый
A tall spindleshanks — Высокая каланча
The poor spindleshanks could barely stand in the wind. — Этот бедный жердяй едва держался на ногах на ветру.

Syn: beanpole, longshanks, lanky person, string bean

beanpole — жердь, каланча, опора для фасоли, опора для гороха
longshanks — Эдуард Длинноногий, прозвище Эдуарда Первого, ходулочник, долговязый, жердь

2. ножки-спички; ходули; тонкие ноги; журавлиные ноги

Длинные и очень тонкие ноги.

He stood up on his spindleshanks. — Он поднялся на своих тонких ногах.
Look at those spindleshanks! — Посмотри на эти ножки-спички!
A tall boy with spindleshanks. — Высокий мальчик с ногами-ходулями.
His spindleshanks protruded from his shorts. — Его худые ноги торчали из шорт.
Get your spindleshanks out of the way. — Убери свои длинные ноги с дороги.
She ran fast despite her spindleshanks. — Она бежала быстро, несмотря на свои тонкие ноги.

Syn: spindlelegs, stick legs, spidery legs, lanky legs

Слово возникло в Англии в середине XVI века путем слияния существительных ‘spindle’ (веретено) и ‘shanks’ (голени, ноги). Исторически оно закрепилось в британском английском как шутливое или насмешливое прозвище для человека с очень длинными и тонкими ногами, визуально отсылая к тонким инструментам традиционного ткацкого ремесла, и до сих пор периодически встречается в классической английской литературе и фольклоре.

Прочие фразы и выражения

a pair of spindleshanks — пара тонких ног; журавлиные ноги
Old Spindleshanks — старый долговязый человек; старый жердяй

Однокоренные слова

shank — хвостовик, голень, ножка, стержень, нога, опадать
spindly — веретенообразный, длинный и тонкий
spindle — шпиндель, веретено, веретен, шпиндельный, веретенный, вытягиваться